YS III - Wanderers From Ys Italian Patch for MEGA DRIVE (1.0) (12/05/25) Made by Raviolo - with love - ***ATTENZIONE! Vi ricordo che potete applicare la patch solo sul back-up di una copia di gioco che avete acquistato legalmente!*** ***WARNING! This patch may only be applied to a back-up copy of a legally obtained copy of the game!*** ----------------------- COME APPLICARE LA PATCH ----------------------- Applicate la patch "YS3MD-ITA1.0.xdelta" su una rom americana. Database match: Ys III (USA) Database: No-Intro: Genesis (v. 20210226-213851) File/ROM SHA-1: B3331B41A9A5E2C3F4FB3B64C5B005037A3B6FDD File/ROM CRC32: EA27976E --------------------- CONTENUTO DELLA PATCH --------------------- Nella v1.0 troverete... -Tutti i testi tradotti --------------------------------- BENVENUTI NELLA REGIONE DI KENAI! --------------------------------- Per anni gli appassionati di Ys hanno considerato il terzo capitolo come la pecora nera della serie per via del suo stile di gioco completamente diverso. Io personalmente lo ritengo un gran bel gioco e una prova di coraggio da parte del team di Falcom, che anziché riproporre la stessa pappetta per la terza volta di fila, ha osato rischiare, magari anche inciampando, ma comunque confezionando un titolo che poco ha da invidiare ai suoi predecessori. La colonna sonora di Mieko Ishikawa è semplicemente straordinaria, e non è un caso che ancora oggi, dopo più di 30 anni, Wanderers from Ys venga puntualmente tirato in ballo in moltissime "top ten" delle migliori soundtrack videoludiche di sempre. L'edizione Mega Drive brilla dal punto di vista grafico, con uno scrolling dei fondali molto più fluido di quello dell'edizione PCE. D'altra parte, il PCE dispone di un arrangiamento progressive rock registrato su CD che fa impallidire il pur ottimo arrangiamento sintetizzato del Mega Drive. SE NON AVETE MAI GIOCATO A WANDERERS FROM YS, VI CONSIGLIO VIVAMENTE DI GIOCARE PRIMA LA VERSIONE PER PC ENGINE SCARICANDO L'APPOSITA PATCH ITALIANA. COLONNA SONORA, DOPPIAGGIO E UNA DIFFICOLTA' RIDOTTA LA RENDONO LA VERSIONE MIGLIORE A MIO AVVISO. ----------------------------------------------- RISPETTANDO I NOMI CANON... DEGLI ANNI NOVANTA! ----------------------------------------------- Se avete giocato al remake di Ys III, Oath in Felghana, avrete notato che quasi tutti i nomi di luoghi e personaggi sono stati cambiati. Ebbene, il cambiamento risale alla prima traduzione inglese del titolo, adottata per le versioni PCE e Mega Drive. Le due versioni hanno traduzioni distinte, eppure condividono le modifiche apportate ai nomi, il che mi ha indotto a pensare che per qualche motivo sia stata la stessa Falcom a richiedere questi cambiamenti. Il porting per Super Nintendo, rilasciato qualche anno più tardi, ha ripristinato tutti i nomi originali, anche se ha finito per storpiarne alcuni in maniera anche piuttosto goffa. (Come abbia fatto "Valestine" a diventare "Ballacetine" lo sanno solo loro...) Insomma, tutto questo enorme preambolo per dirvi che la mia patch mantiene i nomi del primo adattamento per PCE e Mega Drive, che oggi non sono più considerati canonici, ma i testi sono stati confrontati anche con quelli originali giapponesi della versione PC-88 e dunque posso assicurarvi che non contengono alcuna censura. Sicuramente mi attirerò le ire dei puristi per questa scelta, ma ritengo che sia nell'interesse di un'operazione che mira a presentarvi la storia di Wanderers from Ys così come fu rilasciata nel lontano 1991 in occidente. Se siete interessati ai nomi canonici, potete sempre giocare Oath in Felghana, che amplia sensibilmente la backstory e le varie sottotrame dei protagonisti. -------------- RINGRAZIAMENTI -------------- Voglio ringraziare la meravigliosa community di Romhacking.it e ancora una volta a DD e Nyerlathotep per il supporto morale. Infine, ringrazio voi giocatori appassionati che avete scaricato la patch. Spero che vi divertirete con Ys III per Mega Drive. P.S. Se durante il caricamento dei dati dovesse apparire la scritta "errore caric." NON E' UN ERRORE DELLA PATCH, MA DELL'EMULATORE. Ho provato svariate rom "pulite" e in tutte è apparso lo stesso errore, che però non intacca né la partita né il salvataggio.